Refranes y proverbios filipinos

• Abril 26, 2024

Los refranes y los proverbios se conocen como salawikain o kasabihan En Filipinas. Describen la experiencia, las costumbres, los hábitos y la verdad en la vida filipina. Muchos se basan en las experiencias de la vida de antepasados ​​y ancianos. Otros fueron sacados de la literatura y la Santa Biblia. Estos dichos y proverbios expresan los valores morales prevalentes en la sociedad filipina. Sirven como recordatorios de buenos modales y decoro apropiado en las interacciones sociales. También encarnan el conocimiento innato, las aspiraciones y la sabiduría del pueblo filipino.

Estos son algunos de los dichos y proverbios más comunes y conocidos:

1. Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, daig pa ang malansang isda. El que no ama su propio idioma apesta peor que un pez podrido. Este dicho se atribuye al Dr. José P. Rizal, el héroe nacional de Filipinas. Absorbe el espíritu del nacionalismo.

2. Bato-bato sa langit, ang taan huwag magalit. Que no se enoje, el que es golpeado. Normalmente dicho por un formador de opinión, se refiere a cualquiera a quien pueda ofender con sus opiniones u observaciones.

3. La luz hindi se encuentra en el idioma hindi, es decir, en hindi. El que olvida sus comienzos no prosperará.. Esto les recuerda a todos mantener los pies en el suelo, especialmente cuando disfrutan de un inmenso éxito en la vida.

4. Ang lumakad ng matulin, kung matinik es malalim. Esto es similar al dicho en inglés "La prisa genera desperdicio".

5. Naghanap ng kagitna, isang salop ang nawala. En mediciones filipinas, kagitna es la mitad mientras salop está entero Este dicho enseña que uno no debe ser demasiado codicioso, para que no pierda lo que ya tiene.

6. El sinungaling es fácil de entender. Un mentiroso es hermano de un ladrón. Es decir, un mentiroso no es confiable porque como un ladrón roba (confía).

7. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. Lo que uno dice es recuperado por el corazón. Las palabras habladas son contrarias a lo que realmente se siente. Los filipinos recurren a esto en la mayoría de las situaciones interactivas para "salvar la cara" o para evitar la vergüenza, tanto de uno mismo como de la otra parte o de ambos.

8. Ang maniwala sa sabi-sabi walang tiwala sa sarili. El que cree en los rumores no tiene fe en sí mismo.. Los rumores o chismes a menudo causan malentendidos y conflictos.

9. Ang buhay ng tao es parangul; umiikot en minsa’y nasa ibabaw, minsa’y nasa ilalim. La vida es como una rueda; da vueltas, a veces está arriba, a veces está abajo. Este dicho da esperanza. Ese puede cambiar y mejorar su suerte, por ejemplo a través de la perseverancia y el trabajo.

10. Mabuti pa ang kubo na nakatira es tao, kaysa mansyon na nakatira es kwago. Una choza nipa es mejor donde vive un hombre que una mansión donde vive un búho. Este dicho enseña que la riqueza material no lo es todo; que hay cosas más importantes en la vida como la paz mental, las relaciones saludables y el buen cuerpo.

Instrucciones De Vídeo: Proverbios y Frases para Reflexionar ¡MUY BUENO! (Abril 2024).