Refranes australianos G - I

• Mayo 2, 2024

Hay una gran cantidad de sitios web en Internet que resaltan el lenguaje de jerga único de los australianos. Sabemos lo que es un sheila o un nong, pero muchas veces he sido testigo de extranjeros completamente desconcertados cuando un australiano vuela con dichos exclusivamente australianos.

Por lo tanto, me estoy esforzando por presentarles tantos dichos australianos como pueda reunir, junto con una explicación comprensible de lo que significan exactamente. ¡Que te diviertas!

SOLDADO AMERICANO
Diciendo: bájate de tu caballo Significado: Deja de actuar alto y poderoso, deja de ser pretencioso.
Cómo usar este dicho: Está tan lleno de sí mismo que debería bajarse de su caballo

Diciendo: dale una campana Significado: debería llamarla por teléfono
Cómo usar este dicho: No he hablado con Bruce durante años, debería darle una campana.

Diciendo: dale un giro Significado: Intenta, prueba
Cómo usar este dicho: Nunca antes había montado un canguro, tal vez debería darle una vuelta.

Diciendo: Danos un vistazo Significado: Ver algo, echar un vistazo.
Cómo usar este dicho: Dijo que tenía dos pulgares, así que le dije que nos echara un vistazo.

Diciendo: yendo como conejos Significado: Procreando, haciendo bebés
Cómo usar este dicho: ya tienen 9 hijos, lo hacen como conejos.


Diciendo: agarrando pajitas Significado: Dependiendo de algo que es inútil.
Cómo usar este dicho: Ella piensa que él está interesado, pero creo que está agarrando pajitas.

Diciendo: todo brilla, pero no zapatos Significado: un fraude o una falsificación
Cómo usar este dicho: Es un estafador, todo brilla pero no zapatos.

Diciendo: cubre tus apuestas Significado: evitar comprometerse; dejar abierto un medio de retiro
Cómo usar este dicho: nunca pongo todos mis huevos en una sola canasta, me gusta cubrir mis apuestas

Diciendo: Él es blotto Significado:: borracho, ebrio, tenía demasiado para beber
Cómo usar este dicho: no tendrás ningún sentido de él, él es una mancha

Diciendo: tiene brazos cortos y bolsillos largos Significado: no renuncia fácilmente a su dinero
Cómo usar este dicho: No esperes que Bazza pague, tiene brazos cortos y bolsillos largos.

Diciendo: Él es Tinny Significado: es muy afortunado, es bendecido, le pasan cosas buenas
Cómo usar este dicho: No le des a Bill ningún boleto de lotería, es metálico.

Diciendo: golpea el suelo corriendo Significado: para comenzar algo con mucha energía, así que comience temprano
Cómo usar este dicho: Estaba ansioso por terminar temprano, así que comenzó a correr



Diciendo: podría comerme un caballo y perseguir al jinete Significado: me muero de hambre, tengo mucha hambre
Cómo usar este dicho: No he comido en dos días: podría comerme un caballo y perseguir al jinete.

Diciendo: me gustaría ser una mosca en la pared Significado: le gustaría estar presente en secreto para ver y escuchar lo que sucede
Cómo usar este dicho: Estaba furiosa con él, me gustaría volar en la pared cuando lleguen a casa.

Diciendo: tendré agallas para las ligas Significado: una amenaza de represalia grave
Cómo usar este dicho: Si me entero de que le has dicho a alguien, tendré tus agallas para las ligas

Dicho: En dos batidos de cola de cordero Significado: En breve, muy pronto.
Cómo usar este dicho: Estaré allí con dos batidos de cola de cordero.

Instrucciones De Vídeo: 5 expressions to sound more Australian | Learn Australian English | Aussie English (Mayo 2024).