Stolpersteine, Piedras de recuerdo

• Mayo 13, 2024

La pequeña piedra grabada cubierta de latón se encuentra al nivel del suelo, pero se destaca de su entorno. Un Stolperstein, Stumbling Stone o Stumbling Block, uno de los más de 75,000 que se encuentran en muchas ciudades y pueblos en 22 países europeos. Especialmente Alemania, donde hay más de 7,000 solo en Berlín.

"Una persona se olvida por primera vez cuando se olvida su nombre" - Talmud. Parte de un memorial del Holocausto construyó una piedra a la vez, manteniendo vivo el nombre de alguien que murió, o fue perseguido, durante el Tercer Reich.

Grabado en los 10 cm, (4 pulgadas), el cubo es información básica: nombre, año de nacimiento y destino, con fechas si se conocen, junto con "Hier wohnte" - aquí vivió, si es una de las mayorías que se encuentran en frente a la última casa de elección. A menudo hay más de una "piedra de tropiezo" fuera de esa casa.

La palabra grabada más comúnmente vista es "Ermordet" - Asesinada. A veces, "Freitod" - Suicidio o "Flucht in den Tod" - Asesinado mientras intentaba escapar, "Schicksal Unbekannt" - Destino desconocido.

Menos frecuentemente el nombre de un campo de concentración seguido de "Ueberlebender" - Survivor.

Se podría colocar un Stolperstein para alguien que sobrevivió a un campo de concentración junto a Stolpersteine ​​para padres o hermanos que no lo hicieron. "Reuniendo" familias.

Estas "piedras de tropiezo" pueden ser en memoria de judíos, sinti, romaníes, testigos de Jehová, cristianos que estaban en contra del régimen, comunistas, homosexuales, los perseguidos políticamente, discapacitados mentales o físicos, trabajadores forzados.

Pero todos son monumentos a las víctimas del nazismo: perseguidos, exterminados, expulsados ​​o quienes lograron escapar huyendo.

El proyecto Stolpersteine ​​fue la inspiración del escultor con sede en Colonia Gunter Demnig, quien tuvo la idea de conmemorar a las víctimas del régimen nazi de Alemania en 1990, y comenzó con 1,000 gitanos que habían sido expulsados ​​de Colonia. Pintó una ruta de 16 km (casi 10 millas) de largo desde sus hogares hasta el recinto ferial de Colonia-Deutz, que había sido una de las terminales del campo de concentración de Buchenwald a 350 km, unas 220 millas, al este de Colonia, en Turingia.

Demnig comenzó a pensar en formas de conmemorar a cada víctima individualmente en lugar de trazar una ruta, y el sacerdote de Antoniterkirche, en el centro de Colonia, lo apoyó cuando comenzó el Proyecto Stolpersteine ​​en 1993.

Doscientos cincuenta piedras conmemorativas hechas a mano fueron producidas y exhibidas en la iglesia.

En 1995, aún sin la aprobación oficial, instaló algunas piedras frente a las casas de las víctimas de Colonia, y en 1996 varias docenas más en Kreuzberg, Berlín. También ilegalmente, aunque el permiso se concedió más tarde.

Inicialmente fue para conmemorar a los prisioneros anónimos del campo de concentración que tenían números en lugar de nombres. Se creó una piedra para todos los detalles que se le dieron, por lo que "el nombre se devuelve".

Ein Stein. Ein Nombre. Ein Mensch - Una piedra, un nombre, una persona.

Los alemanes comenzaron a ver las piedras a sus pies o leyeron sobre ellas, y la idea rápidamente ganó seguidores, y muchos decidieron comisionarlos en sus propias comunidades. Por 120 euros, cualquiera puede patrocinar un tropiezo bloque, su fabricación y su instalación, y cada uno se coloca solo a iniciativa de personas y grupos, no de organizaciones gubernamentales.

Ahora, aquellos que contactan a Demnig van desde grupos de vecinos y clases escolares hasta individuos, y habrán investigado todo tipo de archivos, así como la base de datos del monumento oficial de Yad Vashem Israel a las víctimas judías del Holocausto en Jerusalén, para encontrar los nombres de personas que quizás vivieron en sus hogares y calles.

Los bloques continúan siendo hechos a mano. Un cubo de hormigón cubierto de latón en el que la redacción está grabada a mano, porque Demnig cree que esta es una parte importante de devolver a la víctima a una persona. Uno con un nombre y una vida. Ya no solo "un número" destruido en un campo de concentración.

Hay una larga lista de espera, y Gunter Demnig ya no tiene tiempo para hacer y colocar Stolpersteine, por lo que desde 2005 cada Stolperstein ha sido realizado por el escultor Michael Friedrichs-Friedländer en su estudio en las afueras de Berlín. Tantos y cada monumento tan conmovedor como el siguiente, pero él dice de los 34 Stolpersteine ​​que una vez hizo para 30 huérfanos y sus cuatro cuidadores que se colocarían frente a un orfanato en Hamburgo:

"Tenían entre tres y cinco años. No pude dormir durante semanas".

Gunter Demnig instala muchas de las piedras, a veces solo pero más a menudo junto con residentes locales, familiares de víctimas y funcionarios religiosos o de la ciudad. Es un evento comunitario.

Cada vez más ciudades han adoptado el proyecto Stumbling Stones, aunque algunas todavía no lo han hecho, incluido Munich, el lugar de nacimiento del nacionalsocialismo.Principalmente porque Charlotte Knobloch, nacida en Munich, ex presidenta del Consejo Central de Judios en Alemania y miembro de la comunidad judía en la ciudad desde hace mucho tiempo, se ha opuesto a que la gente camine sobre los nombres de los muertos:

"Dado el hecho de que los judíos han sido pateados con botas en el pasado", dice, no quiere ver "sus nombres nuevamente pateados con botas y ensuciados".

Desde 2017 ha sido posible colocar Stolpersteine ​​en terrenos privados, no públicos, en Munich.

También hay propietarios que se preocupan de que el valor de su propiedad pueda disminuir si se coloca una piedra afuera, y se sabe que Stolpersteine ​​fue arrancado de las aceras en algunas ciudades del este de Alemania, aunque esta es una excepción más que la norma.

En muchos aspectos, los bloques son memoriales no solo "por" alemanes, sino que también son otro medio "para" que los alemanes recuerden.

Pequeños monumentos conmemorativos de personas, los que murieron y los que sobrevivieron.


Aquí vivió Albert Richter,
Nacido en 1912
Huyó a Suiza 1939
Capturado en la frontera
31.12.1939
Encarcelado en
Prisión de Loerrach
Encontrado muerto
3.1.1940


Estos marcadores brillantes aparentemente dispersos al azar en pueblos y ciudades hacen que la escala de lo que sucedió durante esos años sea más fácil de imaginar. Recuerda que de repente uno se detiene y se detiene a leer cuando aparecen a lo largo de una acera, afuera de un edificio que había sido el último hogar de alguien o donde habían trabajado, y que muestran que se trataba de personas comunes y corrientes; con familia, amigos, vecinos y una vida.

Una diferencia de tratar de procesar la enormidad del número 11 millones, o ver un nombre desconocido entre cientos de otros en un gran monumento.

Hay poca información grabada en un Stolpersteine, pero son estos hechos desnudos, combinados con un edificio, los que pueden convertir un paseo por un pueblo o calle de la ciudad alemana promedio en un viaje inolvidable de regreso a la historia y la vida de aquellos que no lo son. olvidado.



(Créditos fotográficos: Stolpersteine ​​frente a Blumenthalstrasse 23, Colonia, en memoria de Siegmund, Helene y Walter Klein - Siegmund, un abogado de Colonia y su hijo Walter murieron en Auschwitz, Helene de un corazón roto. Fotógrafo Msacerdoti - Stolperstein frente a Soemmeringstr .70, Cologne Ehrenfeld, en memoria de Albert Richter, un ciclista de carreras.El fotógrafo Nicola ... Ambas fotografías a través de de.Wikipedia - Giorgio Sacerdoti, nieto de Siegmund y Helene Klein, sobrino de Walter, coloca una piedra junto con Gunter Demnig (r El fotógrafo Udo Gottschalk vía Express.de - Dahlmannstraße Berlin, el fotógrafo Kai-Uwe Heinrich vía tagesspiegel.de)

Instrucciones De Vídeo: Stolpersteine, piedras de la memoria en Palma (Mayo 2024).