Oktoberfest Hearts - Corazones de galleta de jengibre

• Abril 26, 2024

Los corazones de Octoberfest son una de las tradiciones más populares entre todos los grupos de edad en el Oktoberfest en Munich y otros festivales. Tanto una parte de las celebraciones como una misa llena de cerveza fuerte "Wiesn" especialmente preparada, o el tradicional halbe Hendl - pollo con mantequilla y asado.

Millones de las famosas galletas de jengibre alemanas en forma de corazón, decoradas con todo tipo de "lemas", se venden cada año en festivales que van desde Weihnachtsmärkte a festivales tradicionales de cerveza ... aunque no siempre se recomienda comerlos.

Probablemente en parte debido al carácter independiente de Baviera y los bávaros, algunos todavía no han aceptado ser parte de Alemania, el Oktoberfest de Munich ha conservado gran parte de su individualidad bávara. Aunque el Cannstatter Volksfest, der Cannstatter Wasen, un festival de 200 años en Stuttgart, Baden-Württemberg, y el segundo festival más grande del mundo, ha tenido aún más éxito al evitar convertirse en un evento de marketing mundial.

Pero en los más de 100 puestos de galletas de jengibre alemanes Oktoberfest repartidos por el Wiesn de Múnich, la mayoría de los lemas en el festival tradicional Lebkuchenherz (y hay una receta + instrucciones aquí) están en Bairisch / Boarisch, el dialecto local desconcertante.

Los mensajes van desde:

Ozapt'is - Está girado
Ich Liebe Dich - Te quiero
Glueckspilz - Lucky Toadstool
Retenida - héroe
Zauberbaer - literalmente oso mágico
Mein Traumprinz - Príncipe Encantador
y como "Héroe", los dos últimos normalmente están dirigidos a un "hombre" en la vida de alguien, incluso si todavía usa pañales.

A:

Weil I Di mog - Porque me gustas
Meiner Kuschelmaus - mi ratón acurrucado
Spatzl - pequeño gorrión ............... el probablemente mucho menos bienvenido
Es ist Aus - Se acabó ............... quizás seguido por
Ich bin Single - Soy soltero ..... o simplemente el más neutral
Greuss vom Oktoberfest - para mostrarle a alguien que estaba pensando en él aunque no estaba allí.

Había una antigua tradición folclórica de que dar dulces con deseos escritos en ellos tenía dos propósitos:

Uno - el deseo o pensamiento fue leído y el mensaje "absorbido"
Dos - se comieron las letras y esto se sumó a la fuerza de todo lo que se había escrito.

Aunque con algunos de los panaderos, simplemente admirar el "Lebkuchenherzen" puede ser una experiencia más positiva que masticarlos.

Sin embargo, durante el Oktoberfest hay un promedio anual de 50 órdenes especiales para que las propuestas de matrimonio se congelen en los corazones de pan de jengibre en cada puesto de galletas.

Decoradas con colores y ensartadas con cintas, por lo que a pesar de ser oficialmente una galleta alemana favorita, se pueden usar fácilmente y ver sus mensajes, el Oktoberfest Herzen viene en todos los tamaños, desde pequeño hasta grande y pesado, y para dejar el Festival de octubre de Munich sin uno es casi un crimen.

Uno de los dichos más vistos, WEIL I DI MOG, "Porque me gustas", es también una canción "toe tapping" del grupo RELAX que se canta en "Bairisch", dialecto bávaro. A menudo se escucha hacer eco alrededor de las carpas de cerveza, y AQUÍ hay un video, para que pueda leer la letra mientras escucha su pronunciación más bien "especial".


Y esta es la traducción:

PORQUE ME GUSTAS

Por ti te daré mi camisa
Y mi último centavo
Porque me gustas

Pusiste mi mundo al revés
Para que todo sea demasiado tarde para mí ahora
Porque me gustas

Te robaré la torre Eiffel
Y esperarte en la tormenta más grande
Durante todo el día

Si te hablo por teléfono
Pondré tu foto a mi lado
Porque me gustas

Me hiciste sentir mareado
Ya no se las cosas
Solo pienso en ti día y noche
Y si finalmente te veo en mis brazos
Me vuelvo loco
Cuando me digas
Que me gustas

No quiero perderte un día
Así te digo todos los días
Que me gustas

Y si estás enojado conmigo alguna vez
Estaré frente a tu puerta con rosas
Porque me gustas

Si quieres, me pondré un traje
Y una corbata también
Todos los días

Me vuelves loco
Si es necesario, iremos a la oficina de registro
Porque me gustas

Estribillo:

Me haces sentir mareado ...


WEIL I DI MOG Oktoberfest en Munich.

A su manera, una versión "súper" de un festival tradicional de la cosecha, con hospitalidad bávara, cerveza, lemas "significativos" en las galletas de pan de jengibre de Alemania, grandes cantidades de comida calorífica, canto continuo y diversión. Y a pesar de la comercialización de los últimos años, este sigue siendo el verdadero corazón de un Oktoberfest en Munich.

Instrucciones De Vídeo: ¡Panza llena, corazón contento! "Galletitas de amor" (Abril 2024).