Reseña de libro - La guerra de las galaxias de William Shakespeare

• Abril 29, 2024

En retrospectiva, parece inevitable: una mezcla entre dos de las potencias más grandes de la cultura, William Shakespeare y "Star Wars". Después de todo, todos podemos recitar las líneas icónicas de Shakespeare mientras dormimos: "Ser o no ser", "Todo el mundo es un escenario", y así sucesivamente, y estoy bastante seguro de que podemos hacer lo mismo con "Star Wars". " Esta traducción sublime de "Star Wars" al pentámetro yámbico es exactamente lo que debería ser: lírico, dramático, elegante y divertido.

Debo señalar aquí que soy un gran geek de "Star Wars". También soy un antiguo suscriptor de mi Teatro Shakespeare local (que dejé pasar solo porque llegar al Navy Pier de Chicago en la hora pico es bastante difícil). También soy fanático de las mezclas de Jane Austen / zombie / criatura marina / momia de Quirk Books. Dado que, La guerra de las galaxias de William Shakespeare, por Ian Doescher fue un sorteo natural para mí.

Al igual que con cualquier cosa escrita en imitación de un estilo antiguo, en este caso, inglés isabelino, debe tomarse con un grano de sal. De ninguna manera un escritor actual va a igualar el estilo de cambio de frase de Shakespeare que resultó en nuevas palabras y frases que todavía usamos hoy en día. Además, por el contrario, muchas de las palabras que usó Shakespeare ya no están con nosotros, y tampoco aparecen aquí, probablemente porque sería demasiado difícil.

Dicho esto, la poesía y el lenguaje en este libro parecen ser lo suficientemente acertados para una audiencia moderna. Y La guerra de las galaxias de William Shakespeare incluye estándares de época, como un coro, para delinear la trama y monólogos para que los jugadores expliquen sus motivaciones, incluso R2-D2 obtiene algunos. En ocasiones, una frase de Shakespeare citada con frecuencia se coopta, como cuando R2-D2 dice: "¡Una plaga en nuestras dos placas de circuitos, digo!"

Aquí hay algunos ejemplos que puede reconocer:

"Leia: Oh, ayúdame, Obi-Wan Kenobi, ayuda. Tú eres mío, solo esperanza".

"Obi-Wan: --No, no necesitas / No necesitas ver sus papeles ... / - Es cierto / Que estos no son los droides que buscas".

Y Leia canta: "Cuando Alderaan ha florecido brillante / Luego cantó canciones de nonn, / Pero ahora su día se ha convertido en noche, / Canta hey y falta de un día".

"C-3PO: Ningún corazón dentro de este pecho dorado late, / Porque solo hay cables y placas de circuito aquí. / Sin embargo, cuando escucho los gritos moribundos de mi Maestro / No hay corazón necesario para mi dolor. Un droide tiene tristezas y esperanzas, y miedos, / Y cada una de estas emociones he sentido / Desde que el Maestro Luke apareció y me hizo suyo ".

"Diez rojos: los diez rojos están aquí".

Intrigado? Usted debería ser. Debido a que todos ya conocemos la trama de "Star Wars", y porque este libro no usa muchos de los términos anacrónicos que podrían confundirnos en un verdadero trabajo de Shakespeare (es decir, balbucear, torturar o trópicamente), esto no es difícil de leer en absoluto. En realidad, es una forma brillante y súper genial de fusionar la cultura pop y la alta cultura, lo que diría que es una de las especialidades de Quirk Books. Y hay más contenido emocional y profundidad de personaje de lo que piensas, gracias a los monólogos y los apartados y al breve resumen ocasional que se extravía en otras partes de la mitología de "Star Wars" que conocemos y amamos.

Quirk Books ' La guerra de las galaxias de William Shakespeare, subtitulada "Verily, A New Hope" saldrá el 2 de julio por $ 14.95. Visite el sitio web en www.quirkbooks.com.

Y en caso de que se lo pregunte, Greedo puede o no haber disparado primero.

Instrucciones De Vídeo: Libros de La guerra de las galaxias | Nacho habla de libros (Abril 2024).