Argot australiano A a C

• Mayo 3, 2024

Aunque el idioma oficial de Australia es el inglés, los australianos son igualmente conocidos por su uso de la jerga. Mientras que algunos, como "gidday" y "fair dinkum", son bastante conocidos fuera de Australia, muchos turistas luchan por comprender lo que se dice. Y es especialmente importante entender lo que se te pide cuando tu nuevo amigo en el pub local te dice que es tu turno de "gritar".

Los australianos son informales y casuales, en general, y esto también se refleja en su idioma. Muchas jergas son en realidad versiones abreviadas de palabras comunes. Por el contrario, por supuesto, los australianos también tienden a agregar apodos cortos (agregando una "o" o una "za" - Dave, por ejemplo, a menudo se llama Davo, y Gary se llama Gazza.

Pero alguna jerga también se basa en el idioma aborigen, o una combinación de ambos (inglés y aborigen). La jerga australiana, como toda jerga, está en constante evolución y cambio. Si bien la lista a continuación incluye una gran cantidad de jerga común, de ninguna manera está completa.

Aquí hay de A a C.
[Ver A-C D-I J-M N-R S-Z]

UN

ANZAC - (1) Miembros del Cuerpo de Ejército de Australia y Nueva Zelanda en la Primera Guerra Mundial. El Día de Anzac (25 de abril) es un feriado nacional. (2) Deliciosas galletas (galletas), hechas con avena y jarabe dorado

The Alice - Alice Springs, Territorio del Norte

Fluido ámbar - cerveza. "Hagamos una transfusión rápida de líquido ámbar".

manzanas - Todo está bajo control, como en "Ella es una manzana".

La isla de las manzanas - Tasmania

arvo - Tarde "Pasa por el té de arvo".

Australiano - australiano

Saludo australiano: el movimiento hacia atrás y hacia adelante de las manos delante de la cara para ahuyentar a las moscas. Ver mamadas.

si

Back of Beyond - Allá afuera en algún lugar, remoto. Ver el tocón negro y Woop Woop.

bolsa de fruta: argot de rima para la suite de un hombre. "Estaba vestido para matar en su bolsa de fruta, y no le importaba quién lo supiera".

Balmain bug - Pequeño tipo de cangrejo de río. El nombre de los arrastreros del histórico suburbio de Balmain en Sydney, que fue pionero en la industria. Ver Moreton Bay Bug.

Banana Bender - Una persona de Queensland. Advertencia: no use esta expresión en Queensland si desea que se le vuelva a preguntar.

Banger - una salchicha

Barbie - Barbacoa.
Además, "Él tiene algunos inconvenientes menos que una barbie" se usa para describir a alguien que está un poco loco

barney - Una discusión o disputa

cuartel: para alentar a tu equipo deportivo

barramundi: nombre aborigen de un gran pez sabroso que se encuentra en las aguas de Queensland, el Territorio del Norte y Australia Occidental.
(Nota del editor: vale la pena ir a Australia para ir a Barramundi. ¡Si te encuentras abajo, asegúrate de probarlo!)

bastardo: un término de abuso, pero también puede ser uno de cariño masculino, como en "G'day ya tonto viejo bastardo". Advertencia: úsala de forma jocosa, o puedes ponerte azul. Ver azul

luchador - Alguien que lucha por llegar a fin de mes

belleza o belleza - ¡Genial! ¡Estupendo! También se pronuncia beaudy o bewdy.

campana: llamar a alguien por teléfono. "Te daré una campana desde el fondo del más allá".

nota importante: alardear y exagerar la riqueza y el poder o las hazañas físicas

billabong: un pozo de agua en el lecho seco de un río.

bickie - una galleta

Billy: una lata de metal, generalmente estaño, artículos de esmalte o aluminio que se usa para hacer té a fuego abierto.

tocón negro: un punto imaginario que divide la civilización y el Outback. "Ella es la más grande de este lado del tocón negro".

bloke — un hombre; El chico a cargo.

sangriento: uno de los adjetivos más utilizados en el vocabulario australiano, sangriento se utiliza para agregar énfasis a casi cualquier expresión. "Demasiado bien, amigo".

Juramento sangriento: maldita sea, una afirmación afirmativa.

blowie - Blowfly. A veces en broma se lo conoce como el ave nacional de Australia.

Bludger - Alguien que no tira de su peso en el trabajo y esponja a otros.

azul - Para tener una discusión o una pelea

Bluey - Apodo de un tipo con cabello rojo. Además, un rollo de manta de vagabundo (vagabundo).

curandero azul: un perro de ganado desaliñado con un pelaje azul manchado, popular entre los bushies y la gente de la ciudad.

Boomer - Un gran canguro macho. Algunos niños australianos creen que el trineo de Papá Noel es arrastrado por seis boomers blancos.

maletero - maletero de un coche

Bonzer - fantástico - impresionante. "Es un tipo bonzer para tener de tu lado en un azul".

embotellador - alguien (o algo) que se desempeña bien. "Es un pequeño embotellador".

tienda de botellas - licorería, a menudo parte de un hotel

brolly - paraguas

brumby - de una palabra aborigen que significa un caballo salvaje

bubbler - fuente de agua / agua potable

abatir - arrojar sobre alguien; culparlos por todo

Oportunidad de Buckley: absolutamente ninguna posibilidad. "Tiene la posibilidad de que Buckley tome ese autobús".

artista de toros: un narrador de cuentos; Un fanfarrón. Estrechamente relacionado con un gran notor.

Bundy: la ciudad de Bundaberg en Queensland. También el nombre de una popular marca de ron.

para tapar - Para poner un acto; tirar."No hay necesidad de hacerlo conmigo". "Simplemente pique otra gamba en la barbie".

Bush: tierra virgen más allá de la ciudad con vegetación natural.

volverse loco - para escapar de todos tus problemas

bushie - solía describir a alguien que vive a millas de cualquier lugar

Estoy Bushed - Estoy cansado

bushranger - un forajido en los primeros días de la colonia. Ned Kelly fue uno de los bushrangers más notorios de Australia

bush tucker: alimentos nativos como bayas, raíces y alimentos, como insectos comestibles, conocidos por los aborígenes y descubiertos recientemente por los australianos europeos.

B.Y.O. - Trae el tuyo. Restaurante sin licencia donde necesitas traer tu propio alcohol. Muchas invitaciones para fiestas incluyen el B.Y.O. condición.

C

Capitán Cook: navegante y explorador británico que cartografió la costa este de Australia en 1776. (2) Eche un vistazo. "Take a Captain Cook" - rima para "echar un vistazo"

Llévelo: para morir, dejar de trabajar o dejar de funcionar.

El cheapo, algo que es barato. "La silla de el cheapo se rompió cuando me senté en ella".

queso y besos - jerga que rima para la esposa, es decir, "la señora"

químico - farmacia o droguería

papas fritas - papas fritas o papas fritas.
"Escupir chips" significa que estás muy enojado

china - jerga que rima para el mate. "Me ole plato de porcelana".

Chockers - completamente llenos. "Este restaurante es chockers esta noche".

chook - pollo o gallina doméstica.
"correr como un estrangulador sin cabeza" se refiere a alguien que está demasiado excitado o desorganizado

Chrissie - Navidad
Chrissie prezzie - regalo de navidad

Clayton's - nombre de un refresco que fue promovido como un sustituto del alcohol. Su término llegó a significar algo que no es lo que parece. "Este es un maldito diccionario de Clayton si alguna vez vi uno".

The Coathanger - término para el puente del puerto de Sydney

cobber - un amigo cercano

engreído - Una cacatúa, ave nativa de Australia. (2) También puede significar un agricultor. (3) Alguien engreído tiene demasiada confianza. Jefe engreído - el jefe

cooee: originalmente una llamada utilizada por los aborígenes en el monte, ahora es utilizada por todos los australianos como una exclamación. Por ejemplo, en lugar de decir "¡Hola!", Dirían "¡guau!" (2) "dentro de cooee" - dentro del alcance del oído

a la policía - ¡Mira eso! "¡Cop eso!" Cógelo dulce: tómalo en la barbilla. Acepta las consecuencias.

Corroboree: ceremonia o reunión de danza aborigen

cozzies - Bañador

ladrón - estar enfermo o no ser bueno; También enojado. "No me engañes por ser un delincuente".

bien cuervos de piedra: un leve juramento o exclamación, lo que significa que estaré condenado

a cruel - una oportunidad arruinada. "Él crueló sus cambios al engancharse".

cuppa - Una taza de té. El antídoto australiano a todos los problemas. Sentémonos y tomemos una taza.

Instrucciones De Vídeo: How to speak Australian : Abbreviate Everything (Mayo 2024).