Tess Fragoulis - Entrevista de la autora

• Mayo 10, 2024

La escritura y la enseñanza parecen ir de la mano de muchos escritores. Esta escritora / maestra con base en Montreal ha escrito toda su vida, profesionalmente desde 1993 y tiene tres libros publicados (dos que escribió y uno que editó). Historias para esconderse de su madre (qué gran título) es una colección de cuentos oscuros y tentadores "que cuentan verdades feas e incómodas sobre el amor, el sexo, la muerte y el canibalismo con una sonrisa irónica". Una de las historias, Some Distinguishing Mark, fue adaptada por la exitosa serie de televisión Bliss. El segundo libro de Tess Fragoulis Ariadne's Dream fue nominado para el Premio Literario Internacional Dublín 2003 IMPAC. Y The Goodtime Girl pronto estará a nuestro alcance. Hasta entonces, saborea la voz de Tess Fragoulis.

Moe: Mirando hacia atrás, ¿hubo algo en particular que te ayudó a decidir convertirte en escritor? ¿Lo elegiste o te eligió la profesión? ¿Cuándo "sabías" que eras escritor? ¿Eras un buen escritor cuando eras niño? ¿Adolescente? Etc.

Tess Fragoulis: Comencé a escribir en primer grado, sin motivo ni ánimo, simplemente porque ya me encantaban los libros y las historias. No sé que fui un buen escritor cuando era niño, ni querría poner ese tipo de juicio sobre algo tan puro y espontáneo, simplemente algo que hice para pasar el tiempo. En todo caso, solo prueba que escribir era una forma natural de expresión para mí. No recuerdo mucho dibujar o colorear, pero memoricé historias, canciones de cuna y eventualmente, supongo, lo intenté por mi cuenta. ¿Eso significa que la profesión me eligió? No necesariamente. Solo que siempre tuve un interés. Quizás siempre estuvo en mí. Pasé la primera mitad de mi vida sin prestarle atención. No fue hasta mis veinte años cuando se me ocurrió que me gustaría intentar escribir de una manera más disciplinada, con un objetivo. Antes de eso, no había una meta ni un ego real sobre la actividad. Si algo me ayudó a decidir ser escritor, fue la falta de interés real y continuo en cualquier otra cosa (aunque soy conocido por estar interesado en cosas por períodos breves, intensos). Y cierta inclinación por complacerme.

Moe: ¿Qué te inspira?

Tess Fragoulis: Música, películas, una imagen fuerte, recuerdos omnipresentes, a veces mis sueños. A veces, un pequeño detalle puede molestarme durante mucho tiempo, o una serie de ideas se elaborarán por un tiempo hasta que eventualmente tengan que colocarse en algún lugar, solo para dejarme en paz.

Moe: Cada escritor tiene un método que les funciona. La mayoría de ellos varían como el viento, mientras que algunos parecen seguir un patrón similar al de otros escritores. En un día típico de escritura, ¿cómo pasarías tu tiempo?

Tess Fragoulis: Cuando estoy en un proyecto largo, como una novela, necesito trabajar al menos 3 horas al día en él o pierdo el impulso, el hilo y el coraje. Soy escritor de la tarde, así que me gusta estar en mi escritorio a la 1 p.m. Puede parecer un horario bastante compacto y flexible, pero necesito saber que tengo todo el día libre para tener energía durante esas tres horas. Requiere un enfoque intenso. El resto del día me estoy preparando o me estoy recuperando. A menudo tengo envidia de los escritores que afirmaron trabajar 9 horas al día. Me imagino que fue porque sus esposas o amantes se ocupaban de todos los detalles mundanos de la vida. O tal vez solo estaban moviendo comas todo el día. 3 horas produce mucho buen trabajo. Después de eso, mi cerebro está cansado.

Moe: ¿Cuánto tiempo te toma completar un libro que le permitirías a alguien leer? ¿Escribes bien o revisas a medida que avanzas?

Tess Fragoulis: Cada libro es diferente, pero mis novelas han tomado entre 4 y 6 años. No estoy seguro si me hace rápido o lento. Estos han sido grandes trabajos, 300-400 páginas, por lo que el trabajo de obtener todas esas palabras, toda la historia en orden no debe subestimarse. El sueño de Ariadne fue escrito de principio a fin y luego revisado. The Goodtime Girl fue escrita en segmentos, no necesariamente en orden, y me detuve para revisar en el camino, para agudizar el lenguaje. Pero creo que es mejor tener todo el trabajo y luego ver lo que necesita, de lo contrario ya está eliminando caminos que podría haber seguido útilmente. En cierto momento, bastante lejos, le pediré a alguien que eche un vistazo al trabajo. Por lo general, porque lo he mirado tanto tiempo que ya no sé qué tipo de impacto tendrá en alguien que lo lea por primera vez.

Moe: Cuando tienes tu idea y te sientas a escribir, ¿piensas en el género y el tipo de lectores que tendrás?

Tess Fragoulis: Escribo ficción literaria, así que la respuesta fácil es escribir para un público al que le gusta la ficción literaria, como yo. En realidad, soy mi propio público en su mayor parte. Escribir historias me da la oportunidad de contar y leer la historia que nadie más me brinda. Mi pensamiento es que tal vez haya alguien más como yo a quien también le gustará.

Moe: Cuando se trata de trazar, ¿escribes libremente o planeas todo por adelantado?

Tess Fragoulis: He hecho ambas cosas, pero estoy más interesado en dejar que la historia se desarrolle a medida que avanza. Nunca sé cuál es el final, por ejemplo, hasta que me acerco a escribir el final. Me resulta interesante, sorprendente. Sin embargo, con la novela histórica en la que he estado trabajando durante los últimos años, era importante tener algún tipo de plan porque había muchas otras variables involucradas además de los personajes y mi imaginación. Necesitaba controlar la historia y darme algún tipo de mapa para seguir, aunque todavía no sabía el final hasta que llegué allí.

Moe: ¿Qué tipo de investigación haces antes y durante un nuevo libro? ¿Visitas los lugares sobre los que escribes?

Tess Fragoulis: Con mi primer libro, no hubo investigación. Con mi segundo, confiaba mucho en los recuerdos de los lugares donde había estado, pero en algún momento del camino volví a la escena del crimen, por así decirlo, para recoger más detalles. También tuve que investigar un poco sobre la mitología, ya que era central en la historia. Mi tercer libro requirió algunos años de investigación porque estaba entrando en territorio histórico. Y sentí la necesidad de ir a los lugares a los que habrían ido mis personajes, a pesar de que estos lugares eran completamente diferentes unos 85 años después. No parecía posible confiar solo en las cuentas de otras personas. Tuve que caminar el camino.

Moe: ¿Cuánto de ti y de las personas que conoces se manifiestan en tus personajes? ¿De dónde vienen tus personajes? ¿Dónde se traza la línea?

Tess Fragoulis: Porque es mi cerebro creando la narrativa, el mundo de mis personajes, sus experiencias e interrelaciones, gran parte de mí, mis ideas, mis creencias y mis fetiches terminan en mi escritura. Esto es especialmente cierto en mis dos primeros libros, que tienen algunos elementos autobiográficos como puntos de partida. Pero incluso en mi novela histórica, gran parte de mi punto de vista se ha centrado en los diversos personajes, sería un error decir que yo tampoco estuve presente en ellos. En cuanto a de dónde vienen mis personajes, la vida definitivamente, pero por una curiosidad acerca de ciertos tipos de personas que nunca he conocido también. En la pieza histórica, necesitaba descubrir cómo sería ser una mujer de cierta clase en la Grecia de 1920 cantando para que los mafiosos sobrevivieran. En cuanto a una línea, no hay ninguna. Como estoy escribiendo ficción, incluso una persona real pasa por una transformación y se convierte en otra persona en la página.

Moe: Los escritores a menudo continúan sobre el bloqueo del escritor. ¿Alguna vez lo has sufrido y qué medidas tomas para superarlo?

Tess Fragoulis: He sufrido el bloqueo del escritor, y he llegado a verlo como una parte natural de todo el proceso de escritura. Cuando estoy en un período de bloqueo, trato de ser paciente y dejarlo pasar (enloquecer por eso solo lo empeora), o participar en alguna otra actividad creativa (los ejercicios de mejora han funcionado en el pasado, por ejemplo), o hacer algo de escritura libre solo para mantener la pluma en el papel hasta que llegue un momento mejor y más enfocado.

Moe: Cuando alguien lee uno de tus libros por primera vez, ¿qué esperas que gane, sienta o experimente?

Tess Fragoulis: Espero que sean barridos y encantados, perturbados y conmovidos. Me dijeron que mis dos primeros libros fueron prescritos por biblioterapeutas, por lo que quizás haya algún tipo de reconocimiento que ayude a un lector con sus propios problemas. Realmente espero llevarlos a lugares donde no hayan estado, y que experimenten mis personajes y, posteriormente, sus propias emociones profundamente. No soy escritor de cortesía o medias tintas. Si me lees, debes estar dispuesto a ir hasta el final. Espero que eso sea lo que pase.

Moe: ¿Puedes compartir tres cosas que has aprendido sobre el negocio de la escritura desde tu primera publicación?

Tess Fragoulis: He aprendido que los libros tienen su propio camino y su propio tiempo, sobre el cual no tengo control. A veces terminan en los lugares correctos, a veces hacen un chapoteo al principio, y a veces se "descubren" 5 años después. Tienen una mejor fecha de caducidad que la leche.

Lamentablemente, he aprendido que no es necesariamente la calidad u originalidad lo que llama la atención. Hay muchos otros factores en el trabajo en las decisiones de publicación, y de hecho hay sabores del mes.

También aprendí que el proceso de escritura, la relación secreta que un autor tiene con el libro antes de que se publique, es mucho más satisfactorio que la recepción del producto terminado, sin importar cuál sea la recepción. Un libro publicado ya es pasado para un escritor.

Moe: ¿Cómo manejas el correo de los fanáticos? ¿Sobre qué tipo de cosas te escriben los fanáticos?

Tess Fragoulis: Bueno, no he recibido muchos correos de admiradores, para decir la verdad. Algunos correos electrónicos de vez en cuando, alabando lo que sea que más se hayan relacionado. A veces me piden favores o consejos sobre su escritura. Tenía un corresponsal que estaba en la cárcel, que quería un amigo por correspondencia para contar sus historias. Es más probable que me encuentre con mis lectores en las lecturas. Creo que la correspondencia está pasando de moda. No recuerdo la última vez que escribí una carta a uno de mis autores favoritos, por ejemplo.

Moe: ¿De qué trata tu último libro? ¿De dónde sacaste la idea y cómo dejaste que evolucionara?

Tess Fragoulis: Mi último libro es sobre música, drogas y guerra. Es la novela histórica que sigo mencionando, y es la historia de una joven que pierde todo a causa de la guerra, incluso su tierra natal, y debe reinventarse en las calles de otra ciudad.

Moe: ¿Qué tipo de libros te gusta leer?

Tess Fragoulis: Soy un gran admirador del realismo mágico. Me gusta la prosa lírica. Y me gustan los escritores que no sacan sus golpes. También me he convertido en un gran fanático de la no ficción en estos días.Jenny Diski es actualmente una de mis autoras favoritas.

Moe: Cuando no estás escribiendo, ¿qué haces para divertirte?

Tess Fragoulis: Me encanta la música, bailar, socializar y comprar ropa vintage. Obviamente leo mucho, y camino mucho con mi perro. Soy un gran conversador y me gusta escuchar las historias de otras personas. A veces me gusta descansar y no hacer absolutamente nada más que mirar una película o chatear por teléfono.

Moe: Los nuevos escritores siempre están tratando de obtener consejos de aquellos con más experiencia. ¿Qué sugerencias tienes para los nuevos escritores?

Tess Fragoulis: Sé tu propio crítico más duro. Lee obsesivamente a los autores que amas. Aprende a ser paciente porque este es un negocio muy lento. Sigue así, a diario si es posible. No envíe nada con lo que no esté absolutamente satisfecho.

Moe: Si no fueras escritor, ¿qué serías?

Tess Fragoulis: Siempre pensé que sería psicólogo, y tomé algunos pasos hacia eso en el pasado. También podría involucrarme en la industria de la música.

Moe: ¿Cuál es tu palabra favorita?

Tess Fragoulis: Tyrannosaurus Rex, porque me gusta el ritmo. Mi menos favorito es conmovedor.

Compra Ariadne's Dream en Amazon.com.
Compra Ariadne's Dream en Amazon.ca.

Compra reflexiones: una antología de la literatura greco-canadiense de Amazon.com.
Compra reflexiones: una antología de la literatura greco-canadiense de Amazon.ca.

---

M. E. Wood vive en el este de Ontario, Canadá. Si vas a encontrar a este lector y escritor ecléctico en algún lugar, probablemente sea en su computadora. Para obtener más información, visite su sitio web oficial.

Instrucciones De Vídeo: H TESS FRAGOULIS ΣΤΟ TISIMVENI.GR (Mayo 2024).