¿Encontraré el amor otra vez?
Mayo 2024
Génesis a Apocalipsis. La Biblia protestante y la Biblia católica comienzan y terminan de la misma manera. Pero en el medio hay diferencias significativas. Sin embargo, describir las variaciones para usted resultó no ser tan simple como pensé que sería. Y tenga en cuenta que no había examinado a fondo una Biblia católica antes de estudiar para este artículo, por lo que es posible que me haya perdido algo importante. Si es así, por favor llámelo a mi atención.
Es crítico notar desde el principio que el Nuevo Testamento es exactamente el mismo en las traducciones protestantes y católicas. Los veintisiete libros de Mateo a Apocalipsis, escritos en la última mitad del primer siglo, fueron gradualmente recopilados y reconocidos como divinamente inspirados por los primeros cristianos, y este proceso se completó prácticamente a fines de ese mismo siglo.
Solo el Antiguo Testamento difiere en las Biblias protestantes y católicas, y esto se debe a que las Biblias católicas incluyen algunos libros apócrifos y partes de libros que no son parte del canon protestante hoy (aunque algunas Biblias protestantes imprimen los Apócrifos en una sección separada entre el Antiguo y el Antiguo). Nuevo Testamento). Aunque la palabra Libros apócrifos significa "oculto", los libros en cuestión nunca se han ocultado, guardado en secreto o desaparecidos. Esa es la publicidad más vendida, no la historia.
Los apócrifos comprenden quince libros o porciones de libros: Primero y Segundo Esdras; Morder; Judith El resto de los capítulos de Esther; La sabiduría de Salomón; Ecclesiasticus o Sirach; Baruch Una carta de Jeremías; La oración de Azarías y la canción de los tres; Daniel y Susanna; Daniel, Bel y la serpiente; La oración de Manasés; Primero y segundo macabeos. Once de estos han sido declarados divinamente inspirados por la Iglesia Católica Romana, y por lo tanto están incluidos en la Biblia católica.
Pero, por supuesto, no es tan simple. Solo siete aparecen bajo sus propios títulos; el resto se agrega o inserta en otros libros del Antiguo Testamento. Es realmente confuso si examina una traducción católica más antigua, como el Douay (que es la única versión católica que poseo), donde varios libros del Antiguo Testamento tienen nombres diferentes a los que usan los protestantes, pero las traducciones católicas más nuevas como la Nueva Biblia de los Estados Unidos lo han limpiado , y ahora es algo más fácil comparar versiones protestantes y católicas.
La New American Bible, que miré en línea, pone a Tobit y Judith después de Nehemías. Intercala seis bits apócrifos en todo Esther, y luego inserta 1 y 2 Macabeos. La Sabiduría de Salomón y Sirach (a veces llamada Ecclesiasticus) se empalman después del Cantar de los Cantares. Baruch (que incluye Una carta de Jeremías) aparece después de Lamentaciones. Daniel tiene La Oración de Azarías y la Canción de los Tres insertada en el medio del capítulo tres, dando a ese capítulo 100 versículos en lugar de los treinta en la Biblia protestante. También aparecen dos capítulos adicionales al final de Daniel, que son Daniel y Susanna, y la historia de Daniel, Bel y la serpiente. Ese tipo suma hasta once porciones apócrifas, dependiendo de cómo las cuentes.
El NAB también divide a Joel en cuatro capítulos en lugar de tres, y hace que Malaquías tenga tres capítulos en lugar de cuatro, no sé por qué. El contenido es el mismo.
Ninguno de los libros apócrifos que los católicos incluyen en las Escrituras están incluidos en el canon judío. El contenido del Antiguo Testamento en las Biblias protestantes coincide exactamente con el canon judío, aunque en un orden diferente. Los apócrifos aparecen en la Septuaginta, una traducción griega de las escrituras hebreas, pero no estaban en el hebreo original, y los judíos no los consideran canónicos.
Me basé en gran medida en los siguientes libros de referencia y sitios web para obtener información en esta columna:
Siete razones por las que puedes confiar en la Biblia por Erwin W. Lutzer
La Biblia inglesa revisada con los apócrifos
La Biblia de estudio de la apologética
La Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml
Es crítico notar desde el principio que el Nuevo Testamento es exactamente el mismo en las traducciones protestantes y católicas. Los veintisiete libros de Mateo a Apocalipsis, escritos en la última mitad del primer siglo, fueron gradualmente recopilados y reconocidos como divinamente inspirados por los primeros cristianos, y este proceso se completó prácticamente a fines de ese mismo siglo.
Solo el Antiguo Testamento difiere en las Biblias protestantes y católicas, y esto se debe a que las Biblias católicas incluyen algunos libros apócrifos y partes de libros que no son parte del canon protestante hoy (aunque algunas Biblias protestantes imprimen los Apócrifos en una sección separada entre el Antiguo y el Antiguo). Nuevo Testamento). Aunque la palabra Libros apócrifos significa "oculto", los libros en cuestión nunca se han ocultado, guardado en secreto o desaparecidos. Esa es la publicidad más vendida, no la historia.
Los apócrifos comprenden quince libros o porciones de libros: Primero y Segundo Esdras; Morder; Judith El resto de los capítulos de Esther; La sabiduría de Salomón; Ecclesiasticus o Sirach; Baruch Una carta de Jeremías; La oración de Azarías y la canción de los tres; Daniel y Susanna; Daniel, Bel y la serpiente; La oración de Manasés; Primero y segundo macabeos. Once de estos han sido declarados divinamente inspirados por la Iglesia Católica Romana, y por lo tanto están incluidos en la Biblia católica.
Pero, por supuesto, no es tan simple. Solo siete aparecen bajo sus propios títulos; el resto se agrega o inserta en otros libros del Antiguo Testamento. Es realmente confuso si examina una traducción católica más antigua, como el Douay (que es la única versión católica que poseo), donde varios libros del Antiguo Testamento tienen nombres diferentes a los que usan los protestantes, pero las traducciones católicas más nuevas como la Nueva Biblia de los Estados Unidos lo han limpiado , y ahora es algo más fácil comparar versiones protestantes y católicas.
La New American Bible, que miré en línea, pone a Tobit y Judith después de Nehemías. Intercala seis bits apócrifos en todo Esther, y luego inserta 1 y 2 Macabeos. La Sabiduría de Salomón y Sirach (a veces llamada Ecclesiasticus) se empalman después del Cantar de los Cantares. Baruch (que incluye Una carta de Jeremías) aparece después de Lamentaciones. Daniel tiene La Oración de Azarías y la Canción de los Tres insertada en el medio del capítulo tres, dando a ese capítulo 100 versículos en lugar de los treinta en la Biblia protestante. También aparecen dos capítulos adicionales al final de Daniel, que son Daniel y Susanna, y la historia de Daniel, Bel y la serpiente. Ese tipo suma hasta once porciones apócrifas, dependiendo de cómo las cuentes.
El NAB también divide a Joel en cuatro capítulos en lugar de tres, y hace que Malaquías tenga tres capítulos en lugar de cuatro, no sé por qué. El contenido es el mismo.
Ninguno de los libros apócrifos que los católicos incluyen en las Escrituras están incluidos en el canon judío. El contenido del Antiguo Testamento en las Biblias protestantes coincide exactamente con el canon judío, aunque en un orden diferente. Los apócrifos aparecen en la Septuaginta, una traducción griega de las escrituras hebreas, pero no estaban en el hebreo original, y los judíos no los consideran canónicos.
Me basé en gran medida en los siguientes libros de referencia y sitios web para obtener información en esta columna:
Siete razones por las que puedes confiar en la Biblia por Erwin W. Lutzer
La Biblia inglesa revisada con los apócrifos
La Biblia de estudio de la apologética
La Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml
Instrucciones De Vídeo: Biblia Católica y Biblias protestantes (Mayo 2024).
Artículos Relacionados
El relativismo moral y la Biblia
Cuando surgen cuestiones de imperativo moral, tengo un amigo al que le gusta bromear que me informa que, como ateo, no estoy obligado por ningún código moral y, por lo tanto, puedo hacer lo que...
Desapego en el budismo
"El que yo llamo santo incluso aquí conoce el fin del sufrimiento, ha soltado la carga y está separado ". - El Dhammapada, 'El Santo' El desapego en el budismo es una enseñanza a menudo mal...
Sobre El Autor
Chow Yuan
Periodismo Jóvenes Talentos. Chef. La Persona Responsable Y Bajar A La Tierra.
Entradas Populares
-
-
Cómo vivir con menos y gastar menos
Mayo 2024
