Pronunciando nombres irlandeses

• Mayo 19, 2024

Hubo un video en las redes sociales que fue popular en Irlanda, donde los norteamericanos destrozaron las pronunciaciones de los nombres irlandeses. Fue divertido de alguna manera, pero también sentí el dolor de aquellos que no fueron criados en Irlanda tratando de resolver cómo pronunciar el primer nombre de alguien sin avergonzarme u ofenderlo. El irlandés no es un idioma en el que cualquier hablante de inglés pueda pronunciar fonéticamente la pronunciación.

Así que aquí hay una breve guía de algunos de los nombres, sus contrapartes en inglés y una guía aproximada para pronunciarlos. Pero ten en cuenta que hay algunas pequeñas variaciones regionales para confundirte aún más. Y solo para iluminarte, ese doo-chupetón sobre la vocal se conoce como fada. Además, la 'd' y la 'g' son más suaves que la consonante dura equivalente en inglés.

Estos nombres me han pillado en el pasado. Espero que esta lista te ayude a evitar sonrojos en un viaje a Irlanda.

Nombres de niño

Aodh - A (sí, ¡como la primera letra del alfabeto!) - Hugh

Cian - KEY-un - de cuentos míticos irlandeses, sin versión en inglés, excepto el apellido Kane o Keane

Conchohbar - Connor (¡de verdad!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-en - Owen

Gearóid - GAR (como el francés para la estación) - ohzhh Y GARE-ohjzh Y Garroid (!) - Gerard con Gary y Ger siendo versiones abreviadas; También Gerald.

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Null- ig - Noel, Navidad

Pharaig - Paw- rick OR Paw- rig - Patrick con Packey y Paddy como apodos

Peadar - Padres - Peter

Príonnsías - Prin-shis O Gambas-ella-iss - Francis

Tadgh - Tig-you o Tick-you - Timothy, el apodo es Tiggy


Nombres de niña

Aíne - AWN-ya - de una diosa celta del mismo nam

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - femenino de Kevin

Dearbhail, Dearbhal o Deirbhile - DARE-vil o DARE-vill-ah - Dervilla es la versión inglesa de este antiguo nombre irlandés

Eilish - AYE-lish (no Eyelash!) - Alice

Grainne - GRAWN-yah - Grace

Maebh - Mave - Maeve de los anales irlandeses, una reina de Connaught

Niamh - Neeve - de los irlandeses para el brillo

Roisin - ROW-sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - significa libertad o libertad

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - ayuda - Jane

Síobhán - SHIV-awn - Joan

Instrucciones De Vídeo: How to Pronounce Irish Names ????️????????????☘️ (and other Irish words): A quick guide (Mayo 2024).