Libertad en la poesía de Liu Xiaobo

• Abril 29, 2024

Liu Xiaobo es un poeta chino moderno que actualmente está en la cárcel en su país natal debido a su participación en organizaciones y actividades en la búsqueda de los derechos humanos. La siguiente interpretación analiza de cerca su poema "Una pequeña rata en prisión". Debido a que se puede perder mucho, en términos de sonido, en poemas a través de la traducción, este artículo se centrará en los significados y temas detrás de las palabras de Liu, en lugar de los aspectos poéticos más técnicos.

Una rata pequeña en prisión
para la pequeña Xia

Una pequeña rata pasa a través de las barras de hierro.
camina de un lado a otro en la repisa de la ventana
las paredes peladas lo miran
los mosquitos llenos de sangre lo miran
incluso dibuja la luna del cielo
plata
la sombra arroja
belleza, como en vuelo

un hombre muy noble la rata esta noche
no come ni bebe ni rechina los dientes
mientras mira con sus astutos ojos brillantes,
paseando a la luz de la luna

Copyright © 2009 por Liu Xiaobo. Traducción al inglés copyright © 2009 por Jeffery Yang. Todos los derechos reservados.

Libertad. ¿Qué es? ¿Quien lo tiene? ¿Cómo puedes recuperarlo? Estas preguntas han sido formuladas (y algunas veces respondidas) en muchos poemas. En "A Small Rat in Prison" de Liu Xiaobo, veremos tres tipos de libertad: física, emocional y espiritual.

Libertad física
Un hombre en prisión no es libre. No físicamente, eso es. Nuestro conocimiento del poeta y su situación actual nos induce desde el principio a considerar la prisión como un marco en lo que respecta al poema. El título hace cumplir esto, colocando el tema "en prisión" incluso antes de que leamos la primera línea. A continuación, la "rata" se describe como ritmo, exactamente lo que haría un animal enjaulado. Así, Liu rodea a sus lectores, desde el principio, con el pensamiento, el sentimiento y las palabras de alguien o algo encarcelado.

Libertad emocional
Puedes encerrar el cuerpo, pero no puedes encerrar la mente. Aunque el mundo de un prisionero es limitado, sus pensamientos van mucho más allá de cualquier límite físico. La "rata" de Liu comienza caminando, como si estuviera atrapada, pero varias líneas después "incluso dibuja la luna del cielo". Ya no limitado por las "barras de hierro", el sujeto saltó más allá de la Tierra a la luna y no solo lo alcanzó, sino que lo empujó hacia abajo con él, casi como si lo estuviera aprisionando. De repente, el equilibrio de poder ha cambiado, y el prisionero se convierte en el director. La luna despierta sentimientos de belleza en el hablante y evoca pensamientos de vuelo (que podrían referirse tanto al acto de volar como al acto de huir o escapar). Las barras de hierro son impotentes para detener la imaginación del hablante, los saltos y los vuelos de sus pensamientos, la fuerza de sus emociones.

Libertad espiritual
Al igual que con la emoción, uno no puede simplemente encerrar el espíritu de otro junto con su cuerpo. En el poema de Liu, la "rata", aunque no es físicamente libre, tiene ciertas libertades emocionales. Esto le permite poseer su propia libertad espiritual, de la que deriva la fuerza. Aunque comienza caminando por los barrotes, escapa en la belleza de la luna. En la estrofa final, la "rata" se describe como "gentryman", un ser esencialmente civilizado y sofisticado en lugar de un criminal salvaje y de bajo perfil. La "rata" se eleva por encima de la situación, no "aprieta los dientes" con ira, sino que devuelve la mirada a los que lo miran fijamente. Va de "pac [ing] de ida y vuelta" al principio a ahora "pasear a la luz de la luna". Es indiferente, incluso casual, y hace alarde de esto a sus captores. Pueden tener su cuerpo en prisión, pero su alma está bañada por la luz de la luna.

Metáforas
¿Por qué supones que Liu eligió una rata como tema de su poema? ¿Porque tiene lugar en una prisión y las cárceles son bien conocidas por sus poblaciones de ratas? Si, parcialmente. ¿Pero realmente está hablando de una rata? Es posible que el poeta, actualmente prisionero, se vea a sí mismo como una especie de rata. Las ratas a menudo se consideran criaturas sucias y no deseadas, pero también lo son los delincuentes (o aquellos etiquetados como tales). Una rata es pequeña e impotente en comparación con los depredadores más grandes y fuertes, e ineficaz contra barras de hierro o paredes de piedra. Estas connotaciones negativas ayudan a la desolación del comienzo del poema. La rata camina. Las paredes peladas lo miran (¿son realmente paredes?). Los mosquitos llenos de sangre lo miran (criaturas llenas de sangre de otros, ¿podrían representar más que solo insectos?). Pero entonces, ¿qué pasa después? ¿Se inclina ante su naturaleza de rata y se vuelve descuidado y bajo? No. En lugar de caer, se levanta y se proyecta en una hermosa sombra plateada. En la segunda estrofa se convierte en un caballero con modales impecables. Ahora él está mirando directamente a esas paredes peladas, esos mosquitos llenos de sangre, "mirando con sus astutos ojos brillantes". De repente, la rata es hermosa, educada, inteligente. El sentimiento de derrota desde el principio se convierte en triunfo. No es un triunfo físico, ya que todavía está dentro de la prisión, sino emocional y espiritual, mientras va "paseando a la luz de la luna".

Instrucciones De Vídeo: Homenaje a Liu Xiaobo Premio Nobel de la Paz (Abril 2024).