Drama Movies Newsletter 7/1/17

• Mayo 5, 2024

"Desafortunadamente, a la gente no le gusta leer subtítulos. Una historia que se hace en el idioma escandinavo, no importa cuán buena sea, tendrá una audiencia limitada. Se ha hecho antes, como con" Insomnia ", por ejemplo Estaba en el remake de "The Girl with the Dragon Tattoo" que hizo David Fincher, lo que creo que fue muy bueno. El problema es cuando un remake diluye el material y corta todo lo que es vanguardista, controvertido o peligroso. Eso es triste. Tiene que ver con el dinero invertido en una película. Los banqueros realmente tienen miedo de perder su dinero. Pero se supone que Liam Neeson desempeña mi papel, y él es muy bueno ". El actor Stellan Skarsgard en su película "En orden de desaparición"

Ocasionalmente, me encuentro con una película en un idioma extranjero en la que los subtítulos son una distracción. Recientemente vi una película en español que tenía subtítulos llenos de errores gramaticales y errores ortográficos. Sin embargo, la mayoría de las veces los subtítulos hacen un excelente trabajo al transmitir el tono y el significado del diálogo. (Hay una publicación de blog esclarecedora en TranslationEngland.com escrita por un subtitulador que explica las dificultades del trabajo). Además, el cerebro se adapta tan rápido a mirar una película de esta manera que requiere muy poco esfuerzo.

Es lamentable para la carrera de Stellan Skarsgard que los estadounidenses sean tan reacios a ver películas subtituladas. Ha sido uno de mis actores favoritos desde "Insomnia" de 1997. En 2017, espero con ansias el lanzamiento de "Borg / McEnroe", en el que Skarsgard interpreta al legendario entrenador de Bjorn Borg, Lennart Bergelin. El hijo adolescente de Borg, Leo, también está en la película, interpretando a su padre cuando era joven. Leo se parece a su padre y también es un excelente tenista. Bjorn Borg visitó el set para observar a Leo, y debe haber sido un sentimiento extraño ver que su vida se repite frente a sus ojos. Hay una foto en IMDb de Shia LaBeouf como John McEnroe y Sverrir Gudnason como Borg si quieres una vista previa.

Mañana por la noche es la ceremonia de los Golden Globe Awards, organizada por Jimmy Fallon. No hay mujeres estadounidenses nominadas en la categoría de Mejor película de director. Sin embargo, hay dos cineastas mujeres nominadas en la categoría de idioma extranjero; Houda Benyamina, escritora y directora de "Divines", y Maren Ade, escritora y directora de "Toni Erdmann". "Divines" se está transmitiendo actualmente en Netflix y "Toni Erdmann" se está reproduciendo en los cines.

Aquí está el último artículo del sitio de Drama Movies en CoffeBreakBlog.com.

En orden de desaparición Film Review
Un thriller de venganza típico es el equivalente cinematográfico de la comida rápida: reconfortante, predecible e instantáneamente olvidable. "En orden de desaparición", un cuento de invierno violento ambientado en interminables extensiones de blanco, es una tarifa más sustancial.

//www.coffebreakblog.com/articles/art66748.asp/zzz

Visite dramamovies.coffebreakblog.com para obtener aún más contenido excelente sobre Drama Movies.

Para participar en debates gratuitos y divertidos en línea, este sitio tiene un foro de la comunidad sobre Drama Movies ubicado aquí:

//forums.coffebreakblog.com/ubbthreads.php?ubb=postlist&Board=153

Angela K. Peterson, Drama Movies Editor
//dramamovies.coffebreakblog.com

Uno de los cientos de sitios en CoffeBreakBlog.com

Instrucciones De Vídeo: Meryl Streep, Tom Hanks To Star In Upcoming Drama 'The Post' | News Flash | Entertainment Weekly (Mayo 2024).