La canción del barco Skye

• Abril 25, 2024

La canción de Skye Boat es una música que se queda contigo, eminentemente cantable y hummable. Cuenta la historia del viaje de Bonnie Prince Charlie desde el Uist a Skye. La canción lleva el optimismo y la esperanza de los jacobitas, hombres que creían en una Escocia independiente.

Mucha gente conoce el coro de la canción de Skye Boat:

Velocidad, bote bonnie, como un pájaro en el ala,
En adelante, los marineros lloran;
Lleva al muchacho que nació para ser rey
Sobre el mar a Skye.

Aunque el coro permanece en la memoria pública, pocas personas conocen todas las palabras de la canción Skye Boat. El coro lleva esperanza y anhelo de un nuevo futuro; la canción completa cuenta la tragedia que fue Culloden, y la esperanza que dejó ese campo de batalla con el príncipe que huye de los escoceses: Charles Edward Stuart, también conocido como el Joven Pretendiente por aquellos que no creían que él tenía derecho al trono.

Fuerte los vientos aúllan, fuerte las olas rugen,
Los truenos rasgan el aire.
Desconcertados nuestros enemigos se paran en la orilla,
Sigue, no se atreverán.

El primer verso (arriba) habla de un paisaje marino oscuro pero está lleno de optimismo. Los escoceses pueden enfrentar valientes mares tormentosos y mal tiempo; el mar es parte de su patrimonio y conocen las mareas, los vientos, los secretos de navegar por las islas de Escocia. Los victoriosos ingleses no igualan este nivel de marinería, y por eso no cruzarán las aguas en busca de su presa.

Después de cada verso se repite el coro. Las palabras del siguiente verso pueden ayudar a explicar por qué esta canción a veces se usa como canción de cuna:

Aunque las olas salten, suaves dormirás
El océano es una cama real.
Mecido en lo profundo, Flora mantendrá
Cuidado con tu cabeza cansada.

Flora MacDonald arriesgó su vida para ayudar a Bonnie Prince Charlie a cruzar el mar hacia Skye, disfrazándolo de mujer para ayudar a evitar la captura. Las palabras suave dormiréis / el océano es una cama real podría verse como una referencia a la muerte, tanto las muertes en Culloden como el grave peligro de muerte que enfrentan el Príncipe y su ayudante en la isla. Otra versión de las palabras podría ser que, en realidad, esta historia fue una especie de muerte para Bonnie Prince Charlie; escapó a Francia como un héroe, pero nunca más reunió a su gente como lo había hecho antes de Culloden.

El tercer verso lamenta la muerte de los hombres de las Highlands que murieron en una batalla que duró apenas una hora en ese fatídico día de 1746 cerca de Inverness.

Muchos pelearon el muchacho ese día
Bueno, el Claymore podría manejar
Cuando llegó la noche, recuéstate en silencio
Muerto en el campo de Culloden.

Un claymore es una espada larga; La tradición dice que en Culloden los escoceses (a veces retratados como primitivos / bárbaros) tenían espadas, armas inglesas y cañones. Sin embargo, algunas de las fuerzas de combate inglesas eran escocesas cuya lealtad no era a su propia nación. Se cree que más de 1,000 hombres escoceses murieron en la batalla.

Quemados son nuestros hogares, el exilio y la muerte,
Dispersó a los hombres leales.
Sin embargo, antes de que la espada se enfríe en la vaina,
Charlie vendrá de nuevo.

Este verso final (seguido de un coro final) insinúa la devastación que dejó tras Culloden. Los simpatizantes jacobitas fueron perseguidos, se volvió ilegal usar faldas escocesas o tartán, se confiscaron armas y se perdieron tierras. Charlie no lo hizo llegar de nuevo (las palabras tienen un eco de resurrección), y los nacionalistas escoceses sobrevivientes sufrieron duramente por sus creencias e ideales.

Si desea escuchar una versión de la canción cantada por un escocés, he puesto un enlace a continuación a una versión MP3 de la canción de Marion Martin, nacida en Glasgow.

Instrucciones De Vídeo: Canción del Barco para Skye (Abril 2024).