Geordie English - Reseña de libro
Geordie English comienza con un excelente prefacio que pone en contexto a Geordie, un dialecto inglés que se habla en Northumberland, en el noreste de Inglaterra. Menciona series de televisión y celebridades que han ayudado a hacer famosa a Geordie, incluyendo Cuando entra el barco, la serie infantil Byker Grove , el futbolista Alan Shearer y los presentadores Ant y Dec. Explica los antecedentes de la supervivencia de Geordie como dialecto, cuando tantos dialectos ingleses se perdieron con la estandarización del idioma.

El libro proporciona una lista A-Z de palabras Geordie con explicaciones de sus significados. Al abrir el libro al azar, la primera palabra que encontré fue Geordie, lo que significa tanto una persona que vive en Tyneside como el dialecto Geordie. Algunas de las palabras en la lista son palabras que veo como parte del inglés estándar: no me había dado cuenta de que tenían orígenes Geordie; Los ejemplos incluyen cadge (mendigar, pedir prestado), malhumorado (mal genio) y turno (camisa, mudanza, horas de trabajo). También hay palabras que han encontrado su camino en el uso de los estadounidenses, tales como trapos (ropa de trabajo) y adivinar (comprender).

Algunas de las palabras en el libro son similares a las palabras usadas en Escocia, por ejemplo, bairn (niño pequeño) es un término que los escoceses suelen usar para niño, y el noruego para niño es granero. Northumberland es un país tan alto que partes de Escocia se encuentran más al sur, lo que puede ayudar a explicar la retención de palabras similares en ambas culturas.

La parte posterior del libro tiene secciones cortas sobre otros temas relacionados con el dialecto de Geordie. Incluyen información sobre la pronunciación: un par de páginas repletas de muchos ejemplos de características como el uso de vocales adicionales y otras letras en palabras. También hay un par de páginas sobre gramática que cubren temas como el uso de negativos y palabras con raíces en versiones anteriores del inglés. El libro termina con una página algo engañosa llamada Hablar en público - Asociar este término con dar discursos. De hecho, proporciona ejemplos de algunas frases Geordie que tal vez quieras escuchar, como Nowbutcanny (muy bien, gracias); todos los ejemplos escritos corren palabras juntas, imitando la palabra hablada.

Botellas de cerveza de Newcastle Brown marchan a través de la portada de Geordie English, Newcastle forma parte del corazón de Geordie. Este es un libro compacto (treinta y cinco páginas pequeñas) con una gran cantidad de información, vale la pena el precio de bolsillo.



Me enviaron una copia del libro Geordie English por el editor, Abson Books, para fines de revisión.

Instrucciones De Vídeo: REVIEW: "Strong looks better naked" - Khloé Kardashian (Noviembre 2020).