Argot australiano J a M
Aunque el idioma oficial de Australia es el inglés, los australianos son igualmente conocidos por su uso de la jerga. Mientras que algunos, como "gidday" y "fair dinkum", son bastante conocidos fuera de Australia, muchos turistas luchan por comprender lo que se dice. Y es especialmente importante entender lo que se te pide cuando tu nuevo amigo en el pub local te dice que es tu turno de "gritar".

La jerga australiana, como toda jerga, está en constante evolución y cambio. Si bien la lista a continuación incluye una gran cantidad de jerga común, de ninguna manera está completa.

Continúa del artículo de la semana pasada: aquí está J-M

[Ver A-C D-I J-M N-R S-Z]

J
Jackaroo: un gerente de estación aprendiz masculino o mano de estación (una estación es una gran granja / propiedad de pastoreo)
Jillaroo: una gerente de estación en prácticas o mano de estación
Joey: bebé canguro, también un bebé wombat, también un bebé koala
Journo: periodista
Jarra: hervidor eléctrico
Jumbuck: oveja como se muestra en Waltzing Matilda - ella swagman roba un jumbuck

K
Canguros sueltos en el paddock superior: intelectualmente inadecuado ("tiene canguros sueltos en el paddock superior")
Kelpie: perro pastor australiano criado originalmente de collie escocés
Kero: queroseno
Kindie: jardín de infantes
Knock: criticar
Knock back: rechazo (sustantivo), rechazo (verbo transitivo)
Aldaba: alguien que critica

L
Guarida: un joven vistosamente vistoso de comportamiento descarado y vulgar, para vestirse con ropa llamativa, para renovar o vestir algo de mal gusto
Acurrucarse: comportarse de una manera descarada y vulgar
Larrikin: un tipo que siempre se divierte, bromista inofensivo
Prestar, para aprovechar la credulidad de alguien, tener a alguien ("te está prestando")
Lippy: pintalabios
Risa líquida: vómito
Lagarto bebiendo, completamente como un: plano, ocupado
Lob, lob in: ven a ver a alguien ("los rellies se han lanzado")
Piruletas: dulces, dulces
Londres a un ladrillo: certeza absoluta ("es Londres a un ladrillo que los impuestos no bajarán")
Paddock largo: el lado del camino donde se pasta el ganado durante las sequías
Longneck: botella de cerveza de 750 ml en Australia del Sur
Lucky Country, The: Australia, ¿dónde más?
Almuerzo, ¿quién abrió su? : OK, ¿quién se tiró un pedo?
Lurk: raqueta ilegal o descuidada

METRO
Maccas (pron. "Mackers"): McDonald's (el lugar de las hamburguesas)
Mallee bull, tan en forma como a: muy en forma y fuerte. El Mallee es un país de carne muy árido en Victoria / Australia del Sur.
Manchester: ropa de casa, p. Ej. Sábanas, etc.
Compañero: amigo, amigo
Tasa de mate, descuento de mate: más barato de lo habitual para un "amigo"
Matilda: ropa de cama de swagman, saco de dormir
Metho: espíritus metilados
Mexicano: una persona del sur de la frontera de Queensland o Nueva Gales del Sur
Mickey Mouse: excelente, muy bueno. Sin embargo, tenga cuidado: en algunas partes de Australia significa intrascendente, frívolo o no muy bueno. Es urogallo, micky mouse
Middy: vaso de cerveza de 285 ml en Nueva Gales del Sur
Barra de leche: tienda de la esquina que vende comida para llevar
Milko: lechero
Multitud: grupo de personas, no necesariamente problemático, al que también se refieren los aborígenes.
Multitud: familia o rebaño (?) De canguros
Mestizo: persona despreciable
Moolah: dinero
Mozzie: mosquito
Fangoso: cangrejo de barro (un gran manjar)
Taza: insulto amistoso ("pruébalo, tu taza"), persona crédulo
Muster: reunir ovejas o vacas

Instrucciones De Vídeo: How to speak Australian : Abbreviate Everything (Marzo 2024).